Il y a une ville dans le Maine...
Je voudrais une chambre. Bienvenue à Storybrooke.
Où chaque personnage de conte que vous avez toujours connu...
est coincé entre deux mondes...
Une méchante reine a envoyé un tas de personnages de contes de fées ici.
Et maintenant ils ne se souviennent plus de qui ils sont.
Victimes d'une puissante malédiction.
Tout ce que vous aimez, tout ce que vous tous aimez,
vous sera retiré.
Seule une personne connaît la vérité,
et une seule personne peut briser le maléfice.
C'est ta destinée. Tu devras rapporter les fins heureuses.
Passez un bon séjour.
Synchro par Gatto
Traduit par : gudule, Wayate, sabrimane, lizi_0485, Melanie, dilou004, elow91, Lovelychris.
Corrigé par Prinzeza pour www.addic7ed.com.
Tu avais le même air
avant qu'on l'ait achetée.
Tu ne pouvais pas te faire à l'horrible
moulin à vent sur la pelouse
et disais que jamais tu n'achèterais une maison de grand mère.
Tu te souviens pourquoi tu as changé d'avis ?
Le moulin à vent n'est plus là.
Viens. Tout le monde t'attend.
Qui m'attend ?
Voici Gene.
Content de te revoir, David.
Comment ça va ?
Et voici Ellen, sa femme.
Ellen, salut.
Salut.
- Et Frank. - Bienvenue chez toi, David.
Salut.
- Bonjour. - Dr Whale.
- Salut, David. - Salut.
Je sais que ça fait beaucoup, mais...
c'est pour votre bien.
Ça vous aidera à retrouver la mémoire.
Essayez de vous souvenir, et amusez-vous.
Merci, Dr Whale.
Je ferai de mon mieux.
Tu sais pourquoi il ne se souvient de rien ?
La malédiction n'a pas encore fonctionné sur lui.
Henry, David est amnésique.
Ce qui empêche la malédiction
de remplacer son conte de fée
avec de faux souvenirs.
Exact, parce que tout le monde ici a une fausse histoire
qui les prévient de qui ils sont vraiment.
Et maintenant, on a une chance de l'aider.
Il faut juste que je lui rappelle
qu'il est le prince charmant.
Il faut qu'on secoue sa mémoire
en le réunissant avec Mme Blanchard.
Est-ce qu'on n'a pas déjà essayé ?
Et ça l'a réveillé.
Salut.
C'est vous qui m'avez sauvé, non ?
Ouais, j'imagine.
Et vous êtes aussi les seules personnes que je connaisse ici.
Vous pouvez vous cacher avec nous.
Fantastique.
Merci.
Alors... Vous n'avez jamais utilisé d'épée ?
Pardon ?
Emma, vous habitez chez Mary Margaret, c'est ça ?
Vous savez si elle viendra ce soir ?
Non, elle ne pouvait pas.
Tu devrais aller là-bas.
Il y a de quoi manger.
Vas-y.
Rejoins ton mari.
Je l'ai perdu, et maintenant je l'ai retrouvé.
Mais c'est comme s'il était toujours porté disparu.
Tu ne peux pas savoir ce que ça fait.
En fait, si.
J'ai aussi perdu quelqu'un.
Vraiment ?
Oui.
Mais cette personne ne reviendra jamais.
Tu as beaucoup de chance.
Va le rejoindre.
Tu as raison.
Merci.
Merci d'être une si bonne amie.
Je me suis sentie tellement seule. Ça fait bizarre d'en avoir une.
Ça l'est pour moi aussi.
Bien, que ça te plaise ou non,
tu en as une maintenant.
Quelqu'un aurait vu David ?
Non.
Tu n'as pas reçu l'invitation ?
Attends.
J'ai entendu que tu avais démissionné de l'hôpital.
C'est à cause de moi ?
À cause de ce que je t'ai dit,
de ce que je ressentais envers toi.
Allez. Ne me dis pas que c'est que moi.
Tu es marié. Je ne devrais pas.
Ça n'a pas d'importance.
Celui qui a épousé Kathryn ce n'est pas moi.
Je ne l'ai pas choisie.
C'est toi que je choisis.
Et je sais que tu voudrais me choisir aussi.
J'en suis convaincu.
Je sais que tu penses qu'on a cette connexion,
mais peut-être...
C'est parce que je suis la personne qui t'a sauvé la vie ?
Donc... pourquoi on ne s'arrêterait pas à cela ?
La prochaine fois, assure-toi que je sois vraiment mort.
Bravo.
"Bravo" ?
Il y a un malentendu.
Vous avez vu ce que mon fils a fait à cette brute ?
Il vient de tuer l'immortel.
Une bataille vaillante, bien sûr,
mais c'est toujours un homme.
Est-ce qu'il peut faire pareil avec un dragon ?
Les fées font-elles de la poussière ? Les trolls vivent-ils sous les ponts ?
Père, calmez-vous.
Je peux tuer n'importe quelle créature.
Mon royaume est menacé par un dragon
comme vous n'en avez jamais vu auparavant.
Il a tué tous les soldats qui ont essayé de l'achever.
Il devra avoir à faire à moi.
Mon royaume a besoin que cette créature soit vaincue.
Et mon royaume a besoin d'or.
Je suis sûr que nous pouvons trouver une solution.
Faites attention. Souvenez-vous ce qui est arrivé à Frederick.
Votre épée.
Considérez ça comme une avance.
Vous aurez le reste lorsque vous m'aurez délivré la tête du dragon.
Voilà le marché.
Excusez-moi de ne pas vouloir vous serrer la main, Roi Midas.
Venez. Parlons des détails.
Un toast à notre prince sans peur.
Ouais !
Non. Aucune cérémonie aujourd'hui.
Ce n'était qu'un simple test.
Ce qui nous attend est bien trop grand
et important pour être pris à la légère.
Simplement parce que j'ai facilement tué cette brute ne fait pas...
Au revoir mon fils.
Votre majesté, l'heure n'est pas au deuil.
Si Midas apprend qu'il est mort,
il trouvera quelqu'un d'autre pour tuer ce dragon
et on n'obtiendra jamais cet argent.
Oui. Oui.
Le royaume doit survivre.
Donc, que faisons-nous ?
J'ai demandé de l'aide.
Elle devrait arriver.
Elle est arrivée.
Laissez-nous.
Partez.
C'est comme ça que vous traitez mon cadeau ?
Vous devriez vraiment être plus prudent.
Ce n'était pas un cadeau.
C'était mon fils.
Un fils que je vous ai donné.
Grâce au marché que nous avons conclu.
Vous ne m'avez pas fait de faveur.
Si ! Si je l'ai fait.
Honte à vous et à la Reine qui ne pouviez
pas concevoir un enfant par vous-même.
Mon prix pour ça est dérisoire.
Mais maintenant qu'elle n'est plus là, j'imagine qu'il n'est plus question de
concevoir un héritier,
sans parler d'un tueur de dragons.
Concluons un autre marché.
Ramenez-le.
Il faut que mon fils fasse ça.
Je vous donnerai n'importe quoi.
N'importe quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Il y a une baguette magique que j'aimerais beaucoup.
Elle appartient à une fée
qui protège votre famille.
Je veux savoir où elle se trouve.
Marché conclu.
Maintenant, dites-moi comment je ramène
mon fils à la vie pour qu'il tue ce dragon ?
Le ramener à la vie ?
C'est hors de question. Il est mort.
La magie peut accomplir beaucoup de choses, mais pas ça.
Mais vous venez de dire.
Je n'ai pas parlé de résurrection.
Alors mon royaume est condamné.
Je suis seul.
Mon cher.
Mon cher, cher, cher.
Ne vous ai-je pas dit
que je pouvais faire en sorte que votre fils tue ce dragon ?
Et ne suis-je pas...
Un homme de parole ?
Je pensais que vous aviez dit qu'il était parti pour toujours !
C'est le cas.
- Mais son frère... - Pardon ?
Son frère jumeau.
Aurais-je oublié de le mentionner ?
Tu devrais te détendre un peu
ou cette éponge va porter plainte.
La vaisselle s'entassait.
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec le fait que David soit passé ?
Je l'ai vu partir en rentrant.
Nous sommes simplement...
Il est juste...
Ouais, je sais ce que vous êtes "juste".
Et tu as fait ce qu'il fallait.
Il avait des arguments très convaincants...
Mais il est marié. Je sais. Je reviens de la soirée.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu dois arrêter de nettoyer et boire un coup.
Écoute.
Je ne connais pas grand chose à propos des relations,
j'en ai beaucoup foiré.
Mais en général,
si tu penses faire quelque chose qui n'est pas bien,
ça l'est.
Donc... Tu dois rester forte
et il doit gérer tout ça.
Santé.
Tu as l'air différent.
Tes cheveux.
Ils sont plus longs.
Avant, tu avais les cheveux très courts.
Tu disais que les cheveux longs te démangeaient
et qu'il était difficile de s'en occuper.
Ils ont dû pousser quand j'étais dans le coma.
J'allais me coucher.
Tu veux me rejoindre ?
Tu veux dire, "aller se coucher", pour dormir, ou...
pour autre chose ?
Ce qui te plaît le plus.
Pourquoi est-ce qu'on...
s'assoirait pas pour parler un peu plus ?
C'est...
Ce n'est pas bien.
Viens. Viens !
Viens.
Tu n'avais pas vu ça venir, hein ?
Chéri !
Mère. Comment était le marché ?
C'était... intéressant.
Intéressant ?
Normalement, tu reviens en te plaignant des prix.
C'est toujours le cas.
Mais cette fois-ci, j'ai eu une très...
intéressante conversation avec le marchand de grains.
Grains ? Nous n'avons pas besoin de grains.
Il a une fille. En âge de sa marier.
Il pense que vous feriez un beau couple.
- Mère... - Je sais, je sais.
Je me déteste rien qu'à l'évoquer.
Laissez-moi deviner. Elle a une dot qui sauverait la ferme.
Nous n'avons plus beaucoup d'options.
Mère, s'il vous plaît.
Pauvres comme nous sommes, l'amour est
la seule chose que je puisse me permettre.
Je trouverai un moyen de sauver cette ferme,
mais je ne le ferai pas en épousant quelqu'un pour ses richesses.
Quand je me marierai, je veux que ça soit parce que j'ai choisi
de passer le reste de ma vie avec quelqu'un que j'aime.
Quand vas-tu comprendre ?
Tu ne peux pas tout avoir.
Peut-être que si.
Un frère jumeau ?
Et vous l'avez donné à cet homme ?
Nous étions pauvres, survivions difficilement,
et... Il est venu me proposer une offre.
Un de vous deux contre la ferme.
Pourquoi ne m'en avez-vous jamais parlé ?
Le marché nous interdisait de parler de quoi que ce soit.
Ton père a regretté cette décision
à l'instant même où cet homme a emmené ton frère.
Il a porté cette culpabilité jusqu'à sa mort.
Je déteste avoir à interrompre ce moment de tendresse.
Le temps est essentiel.
Mère, attendez dans la maison pendant que je m'occupe de ça.
Que me voulez-vous ?
Pas moi, mon cher. Le Roi.
Il a besoin d'un prince pour tuer un dragon.
Je ne suis pas un tueur de dragons.
Non, mais votre frère l'était.
Cette parenté retrouvée sera votre salut.
Contentez-vous de jouer le rôle.
Les chevaliers du Roi s'occuperont du reste.
Tout ce que vous avez à faire,
c'est apporter la tête du dragon à Midas.
Qu'est-ce que vous y gagnez ?
Ça ne regarde que moi.
Vous devriez vous demander ce que vous, vous y gagnez.
Accomplissez cette tâche, et votre pauvre mère... Bien, le Roi
s'assurera qu'elle ne soit plus jamais dans le besoin.
Votre ferme sera sauvée, et vous...
Si vous survivez...
Vous reviendrez en véritable héros !
Ne me dîtes pas que ça ne vous intéresse pas.
Je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
On a toujours le choix, mon cher.
Il faut juste s'assurer d'avoir pris la bonne décision.
L'enfer d'un docteur, hein ?
Pas question qu'il se réveille sous les yeux de quelqu'un d'autre.
Bonjour, Dr Whale.
Alors, j'ai entendu que vous aviez démissionné de l'hôpital.
J'espère que ce n'était pas à cause de moi.
Pourquoi serait-ce à cause de vous ?
Bien, notre rencard. Je ne vous ai jamais rappelée.
Ouais, je sais.
Je sais. C'est pas classe, et je suis désolé.
Mais si vous pouviez trouver un moyen de passer outre,
vous savez où me trouver.
Bonne journée.
Mlle Blanchard, je peux vous dire un mot ?
Bien sûr.
Je voulais vous parler de mon amie Kathryn,
Mais plus spécifiquement, je voulais vous parler
de son mari David.
Vous n'êtes pas faits pour être ensemble.
Il n'est pas pour vous. Il est pris. Trouvez-vous quelqu'un d'autre.
Je n'ai rien fait.
Vraiment ? Alors il se réveille et quitte sa femme sur un coup de tête ?
Il a fait quoi ?
Vous ne saviez pas ?
Et bien, je savais que vous l'apprendriez,
alors écoutez attentivement, très chère,
parce que c'est dans votre intérêt.
Restez à l'écart. Il est dans un état fragile.
Il ne sait pas qui il est, ni ce qu'il fait,
Et vous êtes à ça près de détruire de nombreuses vies.
Donc, avant que vous ne fassiez quelque chose d'irrémédiable,
laissez-le se rappeler qui il était.
Le voilà, notre sauveur,
l'homme qui va déchirer le dragon membre à membre.
Vous faites ça, et vous deviendrez une légende.
Attendez, laissez-moi faire.
Vous l'avez mal attaché.
Donnez-moi ça.
Bien, comment vais-je me battre ? Comment vais-je me protéger ?
Vous n'aurez pas à le faire.
Vous resterez à l'extérieur de la grotte pendant
que nous nous chargerons de tuer le dragon.
Si vous ne vous en sortez pas vivant,
Midas ne nous donnera pas d'argent.
Vous aurez sans doute le titre de héros, mais pas le métier.
Le repaire du dragon est à l'intérieur.
Vous restez ici. On revient.
Vous le connaissiez bien ?
Qui donc ?
Mon frère, le prince.
Ouais, nous le connaissions.
C'était l'homme le plus courageux que j'ai jamais connu.
Ils ont besoin de notre aide.
On reste ici !
Nos ordres sont clairs.
Les gens sont en train de mourir.
Ne bougez pas !
Restez derrière.
Où est votre épée ?
Restez ici.
Tu ne l'avais pas vu venir, n'est-ce pas ?
Attention. Ça a l'air tranchant.
Tu ne peux pas être là.
J'avais besoin de te voir.
Dis-moi que tu n'as pas quitté ta femme à cause de moi.
Je ne veux pas détruire votre mariage.
C'est pas toi. C'est moi.
Je ne veux pas la faire souffrir non plus,
mais la chose la plus pénible pour Kathryn serait que je fasse semblant.
Elle a besoin de quelqu'un qui ressente...
ce que je ressens pour toi.
J'essaie vraiment de rester loin de toi,
de faire ce qui est bien.
En quoi est-ce bien ?
Car tu as déjà une vie.
Avec quelqu'un que je n'ai pas choisi.
L'homme qui a choisi cette vie,
celui qui a épousé Kathryn n'est plus là.
L'homme ici veut quelqu'un d'autre.
Tu dois vraiment me laisser tranquille.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Va-t-en.
Rejoins-moi ce soir. Au moins, pense-y.
Je serai à 20h sur le pont où tu m'as trouvé.
Pense-y et après seulement décide.
Si tu ne te montres pas, je saurai, et je ne t'embêterai plus jamais.
Mais si tu choisis ça,
si tu nous choisis...
Tu sais où je serai.
Parfois, les clichés sont vrais.
Que voulez-vous ?
Vous vous souvenez quand j'ai dit pas de travail la nuit ?
J'ai besoin que vous travailliez ce soir.
Juste cette fois.
Pourquoi ?
Je suis bénévole dans un refuge,
et le surveillant est malade,
et quelqu'un doit nourrir les chiens.
Vous avez de la chance d'avoir apporté une Bear Claw.
Emma, est-ce que je peux te parler une minute ?
Je vais aller patrouiller dans mon bureau.
Merci.
Il a quitté sa femme.
David, il l'a quittée.
Il a quitté Kathryn.
- Ralentis. - Il l'a fait pour moi.
Il veut être avec moi.
Il veut me voir ce soir.
Je veux dire, j'essaie tellement d'être forte,
mais il n'arrête pas de venir.
Je veux dire, comment stopper ça ? Tu sais, comment le laisser tomber ?
Que ferais-tu ?
J'irais.
Quoi ?
Il l'a quittée.
C'est une chose de dire qu'il te veut,
mais cela en est une autre de réellement faire un choix,
et maintenant il l'a fait.
C'est tout ce que tu pouvais souhaiter.
Étant donné sa récente amitié avec Kathryn,
je ne pense pas que Régina sera ravie.
Raison de plus pour le faire.
Bon sang. C'est vraiment en train d'arriver ?
À toi de me le dire.
Il l'a fait. Tout ce que vous aviez demandé, et même plus.
Mon fils a vaincu ce dragon et a triomphé.
Amenez-le au palace.
Mettez-le entre la chimère et le Mapinguari.
Nous l'avons fait.
- Nous avons réussi. - Oui.
Et maintenant, quand vais-je pouvoir rentrer chez moi ?
Nous en parlerons plus tard.
À partir de ce jour,
que la tête de cette créature nous rappelle
le vaillant soldat qui l'a tué,
le plus courageux, le plus noble des princes que j'ai rencontrés.
Vous avez gagné mon plus grand respect.
Nous chérissons ce respect, Roi Midas,
tout comme nous respectons votre trésor.
Oui, oui. Je vous ai promis de l'or,
et vous en obtiendrez,
mais je n'ai pas pensé petit.
Je me tiens devant vous car j'ai osé voir grand.
Je ne cherchais pas juste un tueur de dragons.
Je recherchais le plus fort des soldats, un héros,
quelqu'un qui pourrait unifier les royaumes,
quelqu'un dont je serais fier qu'il fasse partie de ma famille.
Amenez-la.
Messieurs...
Puis-je vous présenter ma fille, Abigail ?
Plus que l'or, plus que tout...
Voici celle qui m'est le plus cher.
Je lui ai promis de la donner en mariage
qu'une fois que j'aurais trouvé un compagnon qui en vaille la peine,
et je l'ai trouvé.
Il a tué le dragon ?
Je suppose qu'il l'a fait.
Et donc, prince James, je vous offre
la main de ma fille.
Roi Midas, je suis très touché par votre offre généreuse
mais honnêtement, je ne vaux...
Mon fils. Toujours aussi modeste.
Si vous dîtes autre chose que "oui",
vous serez tenu responsable de la destruction
de tout et de tout le monde dans ce royaume.
Vous épouserez cette fille,
ou je vous tuerai.
Je tuerai votre mère.
Je brûlerai votre ferme.
Est-ce que vous m'avez compris ?
Je prends votre silence pour un oui.
Je sais que vous prendrez la bonne décision.
M. Nolan ?
Désolée. Je ne voulais pas vous surprendre.
Je revenais juste du travail,
et je vous ai vu.
Vous êtes perdu ?
Ouais. Ouais, en quelque sorte.
Je recherche le pont Toll.
Là où on vous a retrouvé.
Ouais.
Vous essayez de vous rafraîchir la mémoire ?
Non, je dois retrouver quelqu'un.
Donc votre choix est fait.
Oui.
Je ne pense pas que je puisse vous convaincre
de changer d'avis.
Je ne peux pas changer ce que je ressens.
Non. Bien sûr que non.
Descendez la rue jusqu'à la boutique de M. Gold.
Vous trouverez une fourche sur la route.
Prenez à gauche.
Cela vous emmènera à un sentier
qui mène directement au pont.
Merci pour votre compréhension.
Bonne chance, David.
J'espère que vous trouverez ce que vous recherchez.
Y a quelqu'un ?
Charmant.
Pardon ?
Le mobile. N'est-il pas charmant ?
Superbement dessiné, magistralement conçu.
Je peux le descendre si vous voulez.
Non, non. Non, je veux dire c'est très joli,
mais je recherche en fait le pont Toll.
La Maire a dit qu'il y avait une fourche
à côté de votre boutique, mais...
On dirait que Mme Mills vous a égaré.
Oui. Oui, je m'en doutais
le maire devrait connaître sa propre ville.
On pourrait le penser.
À la sortie, prenez à droite.
Deux blocs après, vous trouverez le sentier.
Vous ne pouvez pas le manquer.
Merci.
Il y a quelque chose qui vous plaît ?
Où avez-vous obtenu cela ?
Cette vieille bricole ?
Ça amasse de la poussière depuis...
Depuis toujours.
Je pense...
que cela m'appartenait.
Vraiment ?
En êtes-vous certain ?
Oui.
Je me souviens.
Mère.
Tu es de retour. Tu es vivant.
Oui.
Je l'ai fait.
Es-tu blessé ? J'étais tellement inquiète.
Je vais bien, mère, vraiment.
Regarde-toi.
Tu ressembles à...
tu ressembles à un prince.
Entre. Je vais nous faire de quoi manger.
Tu devrais voir la maison, la ferme.
Le Roi va prendre bien soin de nous.
Il a déjà commencé.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Midas veut unifier les royaumes
en me mariant avec sa fille.
Quoi ?
Il rend la dot du marchand de grains
comme de la bouse de moutons.
Non.
Tu as eu raison de refuser cette offre,
comme tu dois refuser celle-ci, aussi.
Tout le temps où tu n'étais pas là m'a montré
que c'était honteux de ma part de t'encourager dans ce sens.
Choisir ta liberté est plus important que n'importe quoi.
- J'abandonne la ferme. - Non.
Ils ne peuvent pas te forcer.
Si, ils le peuvent, et à cause de leur ruse,
Midas ne peut pas découvrir qui je suis réellement, ce qui...
On ne pourra plus jamais se revoir.
Oui.
Ne fais pas ça. Enfuie-toi.
Je ne peux pas. Ils te tueraient.
Je te perds, d'une façon ou d'une autre.
Au moins je saurais que tu es heureux.
J'ai déjà accepté l'offre de Midas.
Je ne suis pas venu ici pour un conseil, mère.
Je suis venu te dire au revoir.
Les enjeux étaient trop élevés.
Je ne pouvais pas laisser le royaume souffrir par ma faute.
Je ne pouvais pas les laisser vous faire du mal.
Vous savez, vous aviez raison à propos d'une chose.
Je ne peux pas tout avoir.
Mon garçon.
Mon beau, beau garçon.
Donne ça à ta future femme.
Non, mère. Je ne l'aime pas.
Je ne la connais même pas. Je ne peux pas le prendre.
Ce n'est pas parce que tu ne la connais pas
que tu ne l'aimeras pas plus tard.
Le vrai amour vient avec cette bague, qu'importe
le doigt sur lequel il se trouve, mon fils.
Je l'ai eue de ton père.
Je l'ai eue en tant que mère.
Maintenant, c'est à toi de l'avoir.
- Prends-la. - Non. Non.
Prends-la, et je saurai...
Même si je ne te revois jamais...
Je sais que tu trouveras l'amour.
Je sais que tu seras heureux.
Tu es venue.
Tu as l'air surpris.
En fait, tu as l'air presque un peu déçu.
Je me souviens.
Kathryn ?
Tout.
Et tu l'aimes ?
Je ne sais pas,
mais, je sais que je l'ai aimée.
Je me rappelle ce que je ressentais,
et je pense que je dois honorer ça.
- Et tout ce que tu m'as dit... - Est vrai.
J'ai des sentiments pour toi, vraiment forts,
des sentiments que je ne comprends même pas.
Tu vas la retrouver.
C'est la bonne chose à faire.
La bonne chose à faire...
n'était pas de me faire espérer.
Je sais.
Donc tu as fait ton choix.
Je suis désolé.
C'est bon.
Je suppose que ce n'était pas censé être comme ça.
C'est volontaire ?
Les plans ont changés. Regina voulait de moi que...
Coucher avec elle ?
Non. Ensuite...
Pourquoi êtes-vous passé par la fenêtre ?
Parce que...
Elle ne voulait pas que Henry sache.
Vous avez fait ça avec Henry à la maison ?
Il dort. Il ne sait pas.
Mon Dieu. Je souhaite être Henry là maintenant.
C'est dégueulasse.
Je travaille vraiment dans un refuge animalier.
Tu peux finir mon travail. J'en ai fini avec le travail de nuit.
Tu as raison. Il y avait un moulin devant.
Tu te souviens.
Combien te rappelles-tu ?
Assez.
Je sais que nous n'étions pas bien quand je suis parti.
Je sais que tu pensais que je te quittais, mais non.
Je voulais juste que les choses marchent.
J'avais juste besoin de temps.
Ensuite, j'ai eu un accident.
Et j'ai eu bien plus de temps que ce que j'espérais.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Je sais que nous avons du travail.
Voyons ce qui se passe.
J'aime ça.
Que ceci marque le début d'une nouvelle ère, d'un nouveau royaume,
Unis et forts.
Une ère de prospérité mutuelle.
Abigail, James, je reste travailler sur les détails
de notre nouveau pays avec le roi George,
allez à votre nouvelle maison dans mon palais.
Nous serons brefs,
et la fête sera au-delà de tes rêves les plus fous.
Merci, papa.
J'ai confiance en tes décisions.
Je suis heureux que tu ais pris la bonne décision, fils.
Merci... Père.
Viens. J'en ai marre d'attendre.
Bien, ensuite ton voyage peut commencer.
Je pensais que nous pourrions prendre la route panoramique.
Souris, fils.
Tu es sur la route du véritable amour.
Je te l'avais dis
la route des trolls aurait été plus rapide.
N'as-tu pas au moins écouté ?
Stop !
Il y a quelque chose sur la route.
Dure journée ?
Pas envie d'en parler.
Allez. Parfois c'est plus facile d'en parler à quelqu'un
quand tu te fous de la merde qu'ils pensent.
Avez-vous déjà eu une situation
où vous savez exactement ce qui va se passer ?
Et vous y allez de toute façon...
Et ensuite quand vous avez peur de ce qui se produit...
vous pouvez vous frapper,
car vous vous y attendiez.
Mais vous êtes comme ça,
donc vous continuer à vous auto-flageller.
Non.
Comment vous faites ?
En ne faisant jamais ce qui est attendu.
Ça garde la vie intéressante.
Puis-je vous offrir un verre ?
Vous pouvez m'en offrir deux.
Synchro par Gatto
Traduit par : gudule, Wayate, sabrimane, lizi_0485, Melanie, dilou004, elow91, Lovelychris.
Corrigé par Prinzeza pour addic7ed.com